空门（kōng mén） — (仏教) 空の門; 仏道または出家生活｜TongTong中国語辞書

定義

空门は仏教の修道生活を指す — 「空门に入る」とは出家して世俗を離れること。この意味は仏教の文脈でのみ解釈し、日常語の「空（から）」とは無関係。

名詞

(仏教) 空の門仏道または出家生活

例文

，空门。
Tā kàn pò hóng chén, zuì hòu dùn rù le kōng mén.
彼は俗世の虚しさを見抜き、ついに出家した。
空门。
kōng mén Shì fó jiào zhōng zhòng yào de gài niàn zhī yī.
空門は仏教における重要な概念の一つである。
空门。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi sēng rén cóng kōng mén dào shì sú de zhuǎn biàn.
この小説は、僧侶が修道生活から世俗へと移行する様子を描いている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

空（空しさ）と门（門）で、虚構の門に入る仏教の道を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

穴工空

意味を表す部分形符xíngfú

穴穴xué洞窟、穴

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng空kōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。