窘迫 (jiǒng pò) — 貧困に苦しむ、経済的に苦しい; 困惑した、気まずい立場にある

定義

二つの異なる意味：「経済的に苦しい」と「恥ずかしい・気まずい状況」。恥ずかしさの意味では、“尴尬”や“害羞”より正式な書き言葉で、人の内面の恥ずかしさではなく状況（处境窘迫）を描写することが多い。

形容詞
貧困に苦しむ経済的に苦しい困惑した気まずい立場にある

例文

  • 窘迫，。
    Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.
    その数年、彼の生活は非常に困窮し、食べることさえ問題でした。
  • ，窘迫。
    Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.
    公の場で暴露された後、彼は非常に気まずく感じました。
  • ，窘迫。
    Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.
    このような選択に直面して、状況は確かに窮屈です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

窘jiǒng困った
迫pò追い詰められた

窘は困ったり貧しいことを、迫は追い詰められたり緊急なことを意味し、合わせて「窮地に立たされる」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

窘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái迫pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶（完全形は辵）と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ちお金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。