窝囊 (wō nang) — 役立たず、情けない（人を表す）; いらいらする、うんざりする（感情や状況を表す）

定義

口語の形容詞。人を「情けない／役立たず」と罵ったり、苛立たしい状況を表すのに使う。沮丧より強く侮辱的で、純粋な口語表現——書き言葉では避けるべき。

形容詞
役立たず情けない（人を表す）いらいらするうんざりする（感情や状況を表す）

例文

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    彼は本当に情けない人間で、何一つうまくできません。
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    今日は本当に苛立たしい日で、何もスムーズにいきません。
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    そんなに情けなくならないで、元気を出して！

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

窝wō
囊náng

窝と囊という文字自体には「窝囊」という語における意味はなく、合わせてその単語を構成します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㯻㯻㯻袋
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

囊は 㯻（中に物が入った縛った袋）と 襄の略字（音）を組み合わせた文字です。

囊を開く →
収録リスト
感情・気持ち性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。