竟是 (jìng shì) — (驚いたことに)結局~である、意外にも~である

定義

発見に対する驚きを表す:「~であることが判明する」「思いがけず~である」。明らかになった事実が前提や既知の情報と矛盾することを強調する。

動詞
(驚いたことに)結局~である意外にも~である

例文

  • 竟是。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng shì wǒ de xiǎo xué tóng xué.
    彼が私の小学校の同級生だとは思わなかった。
  • 竟是。
    Nà ge xiǎo tōu jìng shì yí gè shí jǐ suì de hái zi.
    その泥棒は十代の若者だった。
  • 竟是。
    Tā shuō de nà ge dì fāng jìng shì wǒ xiǎo shí hou zhù guò de dì fāng.
    彼が言及した場所は、私が子供の頃住んでいた場所だった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

竟jìng予期せぬ
是shì存在

竟の予期せぬ様子と是の存在が合わさり、驚きを伴って「実は~だった」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

語源は不確かですが、古い解釈では、竟は音(音)と儿(人)から成り、人が話したことを意味するとされます。

竟を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。