笑容 (xiào róng) — 微笑み；笑顔

定義

笑容は、顔の表情としての「微笑み」を表す書き言葉の名詞です。微笑（優しく楽しい微笑み）や笑（動詞「微笑む/笑う」）と比較してください。表情はより広い「顔の表情」です。

名詞
微笑み笑顔
量詞 · 副

例文

  • 笑容。
    Nà ge nǚ hái de xiào róng fēi cháng kě ài.
    あの女の子の笑顔はとてもかわいいです。
  • 笑容，。
    Kàn dào tā de xiào róng, wǒ men dōu hěn fàng xīn.
    彼の笑顔を見て、私たちはみんな安心しました。
  • 笑容。
    Tā yǒu yí fù càn làn de xiào róng.
    彼女は輝くような笑顔を持っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào微笑む
容róng外見

笑の「笑う」という動作と容の「顔や外見」が組み合わさって、微笑む表情を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。