笑意（xiào yì） — 微笑み；楽しさや幸福の表情

定義

人の顔に浮かぶ微笑みや楽しげな表情を表す文語的な言葉。微笑そのものを指す「微笑」よりも詩的で、大笑いではなく目や口元に残る表情を描写するのに使われる。

名詞

微笑み楽しさや幸福の表情

間違えやすい

笑意，。
Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.
彼は顔に笑みを浮かべて、機嫌が良さそうでした。
笑意。
Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.
彼女の目にはいたずらっぽい笑みが隠れていました。
，笑意。
Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.
その冗談を聞いて、彼女は思わず唇に笑みが浮かびました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào微笑む

意yì気持ち

「笑」の微笑むという意味と「意」の気持ちという意味が合わさり、笑顔の意図や表情を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。