笑纹（xiào wén） — 笑い皺、笑い線（笑うことでできる顔の皺）

定義

笑纹 (xiàowén) は、笑うことを繰り返すことで目や口の周りにできる小さなしわを指します。口語の「鱼尾纹 (yú wěi wén)」よりも文学的で説明的な用語です。

名詞

笑い皺笑い線（笑うことでできる顔の皺）

量詞 · 条

，笑纹。
Tā xiào qǐ lái de shí hou, xiào wén tè bié míng xiǎn.
彼女が笑うと、笑いじわがとても目立ちます。
，笑纹。
Suī rán nián jì bú dà, dàn tā yǐ jīng yǒu xiào wén le.
まだ若いのに、もう笑いじわがあります。
笑纹。
Zhè xiē xiào wén ràng tā kàn qǐ lái gèng qīn qiè.
これらの笑いじわが彼女をより親しみやすく見せています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào微笑む

「笑」は微笑むことを、「纹」は線やしわを意味するので、この言葉は笑いじわを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紋のもので、纹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì糸

音を表す部分声符shēngfú

文

今も同じ音

繁体字の紋は糸（糸）と音声部分の文が組み合わさり、糸の線という意味になります。この注釈は紋についてのもので、纹ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。