笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — 笑顔に短剣を隠す——友好的な仮面の裏にある悪意

定義

笑里藏刀は、笑顔の裏に刃を隠すという意味の成語。友好的に見せかけて実は害を企む人を指す。行為ではなく人（その隠された悪意）を描写する。

成語
笑顔に短剣を隠す——友好的な仮面の裏にある悪意

例文

  • ，笑里藏刀，。
    Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.
    彼は表面上はあなたに優しく見えますが、実は笑里藏刀です。気をつけてください。
  • 笑里藏刀，。
    Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.
    このような笑里藏刀の人は最も怖いです。なぜなら彼らの本当の姿を見抜くのが難しいからです。
  • ，笑里藏刀。
    Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.
    彼女はいつもにこにこしながら話しますが、誰もが彼女が笑里藏刀の詐欺師だと知っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

笑里笑顔の中
笑xiào微笑む里lǐ中
偏正修飾＋被修飾
藏刀ナイフを隠す
藏cáng隠す刀dāoナイフ
动宾動詞＋目的語

笑里は笑顔の中を、藏刀はナイフを隠すことを指し、両者を合わせて親しげな態度の裏に悪意がある様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語（里、里面）では「裡」に対応し、他の語（公里）では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

藏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

刀の形は、ナイフの簡単な絵から来ています。

刀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。