笑面虎 (xiào miàn hǔ) — 羊の皮を被った狼; 外面は優しいが内面は悪意のある人

Definition

Examples

• 那个经理看起来和蔼，大家都说他是个笑面虎。
  Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
  あのマネージャーは優しそうに見えるけど、みんな彼は羊の皮を被った狼だと言っている。
• 你一定要小心他，他可是个有名的笑面虎。
  Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
  彼には気をつけなきゃ。有名な羊の皮を被った狼だから。
• 这部小说里的反派角色正是一个典型的笑面虎。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
  この小説の敵役はまさに典型的な羊の皮を被った狼だ。