笨家伙 (bèn jiā huo) — 愚か者；不器用な人

定義

名詞
愚か者不器用な人

例文

  • 笨家伙，。
    Tā zhēn shì gè bèn jiā huo, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    彼は本当にバカだ、こんな簡単なことさえできない。
  • 笨家伙，。
    Bié xiàng gè bèn jiā huo yí yàng, zuò shì yào dòng nǎo zi.
    バカみたいに振る舞わないで、物事をするときは頭を使わなきゃ。
  • 笨家伙，。
    Nà ge bèn jiā huo yòu chuǎng huò le, zhēn shì ràng rén tóu téng.
    あのドジなやつがまた問題を起こした、本当に頭が痛い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笨bèn不器用な
家伙人
家jiā伙huǒ

「笨」は不器用なことを、「家伙」は人を意味するので、不器用な人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
本
本běn笨bèn
今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

笨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夥のもので、伙はその簡体字です。

簡体字の伙は複数の伝統的な漢字を表す略字です。大伙儿や伙といった単語では夥が使われ、小伙子では伙が使われます。

意味を表す部分形符xíngfú
多多duō
音を表す部分声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の夥は、音を表す果と意味を表す多が組み合わさったものです。簡体字の伙は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

伙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。