箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — （成語）弓に矢をつがえた状態 — 物事が差し迫っていて後戻りできないこと

Definition

Examples

• 现在箭在弦上，我们已经没有退路了。
  Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
  今や矢は弦にあり、もう後戻りはできません。
• 箭在弦上，不得不发，我们只能继续前进。
  jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
  矢は弦にあり放たねばならない、進むしかありません。
• 情况已经箭在弦上，大家只能全力以赴。
  Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
  状況はすでに矢が弦にあるようなもの、皆全力を尽くすしかありません。