篡改（cuàn gǎi） — 改ざんする、不正に操作する（文書、記録、歴史）; 故意に歪める（事実）

定義

文書記録（歴史、文書、データ、事実）を意図的に改ざんすることを意味する正式・文語的な動詞。悪意が含意され、一般的な「変更」よりも強い。

動詞

改ざんする不正に操作する（文書、記録、歴史）故意に歪める（事実）

篡改，。
Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
彼は歴史を歪曲しようとしましたが、学者たちに発見されました。
篡改，。
Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
この文書は改ざんされており、データは真正ではありません。
篡改。
Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
自分の見解に合わせて事実を偽造することはできません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

篡cuàn不正な改ざん

篡（不正な改ざん）と改（変更）で、偽造する、改ざんするという意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。