糖水 (Táng shuǐ) — 広東風の甘いスープ・デザート(豆、果物、タピオカなど)

定義

糖水(タンシュイ)は広東風のデザートスープで、豆や果物、タピオカなどを甘い水で煮込んだもの。おやつや食後に食べられ、飲み物としては飲まれない。

名詞
広東風の甘いスープ・デザート(豆、果物、タピオカなど)
量詞 · 碗

例文

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    夏には甘いスープを一杯食べるのが好きだ。
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    この糖水店の小豆スープは美味しい。
  • 糖水,。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    彼女は広東の名物だと言って、私たちに糖水をごちそうしてくれた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

糖と水を合わせると、砂糖水、つまり甘い飲み物やデザートを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
唐
今も同じ音

糖は米と唐からできており、tángという音を表します。

糖を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。