索赔（suǒ péi） — 賠償または損害賠償を請求する

定義

「索赔」は賠償を要求・請求することを意味し、請求者側に焦点を当てます。「赔偿」は損失を支払ったり補填する行為で、一方が「索赔」し、他方が「赔偿」します。

動詞

賠償または損害賠償を請求する

，索赔。
Shì gù fā shēng hòu, tā men xiàng bǎo xiǎn gōng sī tí chū le suǒ péi.
事故後、彼らは保険会社に請求を提出しました。
，索赔。
Gēn jù hé tong tiáo kuǎn, mǎi fāng yǒu quán suǒ péi.
契約条件に従い、買主は損害賠償を請求する権利があります。
索赔。
Lǜ shī zhèng zài bāng kè hù chǔ lǐ suǒ péi shì yí.
弁護士は依頼人の請求関連の手続きを担当しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

索suǒ要求する

「索」は要求し、「赔」は補償を指すので、損害賠償を請求することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

索は糸（糸）と麻茎から繊維を剥ぎ取る動作を表す𣎳が組み合わさっており、布地から引き出される糸や縄を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賠のもので、赔はその簡体字です。

貝咅賠

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貨幣

音を表す部分声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賠では、貝（貨幣）が補償するという意味を表し、咅が音を表しています。簡体字の赔は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。