紧身（jǐn shēn） — ぴったりした (衣服の)

定義

体にぴったりフィットする衣服（服、ズボン）を修飾する語。ほぼ常に「的」を伴って名詞の前に置かれ（紧身的衣服）、単独で述語として使われることはありません。

形容詞

ぴったりした (衣服の)

紧身。
Tā xǐ huan chuān jǐn shēn de yī fu.
彼女はぴったりした服を着るのが好きです。
紧身。
Zhè tiáo jǐn shēn kù chuān zhuó hěn shū fu.
このぴったりしたズボンは履き心地が良いです。
紧身。
Yùn dòng de shí hou chuān jǐn shēn de yī fu bǐ jiào fāng biàn.
運動するときは、ぴったりした服を着る方が実用的です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧jǐnきつい

紧は「きつい」、身は「体」を意味し、体にぴったり合う服を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。