紧身衣 (jǐn shēn yī) — タイトな衣服; 体に密着する衣服(例:ボディスーツ、レオタード、ヨガトップ)

定義

レオタード、ボディスーツ、ヨガトップなどのぴったりした衣服で、スポーツやダンスの際に自由な動きを可能にします。普段着と違い、紧身衣はデザイン上体に密着します。

名詞
タイトな衣服体に密着する衣服(例:ボディスーツ、レオタード、ヨガトップ)
量詞 · 件

例文

  • 紧身衣。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de jǐn shēn yī qù jiàn shēn fáng.
    彼女は黒いぴったりしたトップスを着てジムに行きました。
  • 紧身衣。
    Zhè zhǒng jǐn shēn yī shì hé tiào wǔ de shí hou chuān.
    この種のぴったりした衣服はダンスに適しています。
  • 紧身衣。
    Yùn dòng shí chuān jǐn shēn yī kě yǐ gèng hǎo dì huó dòng.
    運動中にぴったりした服を着ると、より動きやすくなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧身体にぴったり
紧jǐnきつい身shēn体
偏正修飾+被修飾
衣yī衣服

紧身(体にぴったり)と衣(衣服)を合わせると、体にぴったりした衣服になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸(糸)と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。