繁体 (fán tǐ) — 繁体字（簡体字に対して）

定義

繁体字のこと。台湾、香港、マカオで今も使われている非簡略化文字。簡体字（jiǎntǐ）と対になる。

名詞
繁体字（簡体字に対して）

例文

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    この本は繁体字で書かれています。
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    台湾では人々は繁体字を使います。
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    簡体字を繁体字に変換できますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

繁fán複雑な/伝統的な
体tǐ形

繁は「複雑な/伝統的な」、体は「形」を意味し、これらが組み合わさって伝統的な漢字の形を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

繁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。