繁复（fán fù） — (状態動詞) 複雑で厄介；過度に凝っている

定義

複雑で過剰に凝っている。复杂より過度な装飾や不要な詳細のニュアンスが強く、過剰に凝ったスタイルやデザインを批判する際に使用。

形容詞

(状態動詞) 複雑で厄介過度に凝っている

繁复，。
Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
このプロセスは複雑すぎるので、簡略化が必要です。
繁复。
Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
このような凝った模様はモダンスタイルには合いません。
繁复，。
Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
彼の記事の言語は過剰に凝っていて、読みにくいです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

繁fán複雑な

复fù繰り返される

繁は複雑な／多いを、复は繰り返されるを意味するので、過度に凝ったものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敏糸繁

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敏

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

彳复復

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì歩行

音を表す部分声符shēngfú

复

今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。