繁杂 (fán zá) — 複雑で退屈；厄介；乱雑で多様

定義

繁杂は複雑さと厄介な乱雑さの両方を強調。复杂（単に複雑）より無秩序で負担が大きい。多様（中立的）と比べ、物が山積みになった否定的なニュアンスがある。

形容詞
複雑で退屈厄介乱雑で多様

例文

  • 繁杂。
    Zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng wǒ hěn tóu téng.
    これらの煩雑な手続きには頭が痛む。
  • 繁杂。
    Tā měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zá de bào biǎo.
    彼は毎日、厄介な報告書を処理しなければならない。
  • 繁杂，。
    Zhè ge xiàng mù tài fán zá le, xū yào chóng xīn guī huà.
    このプロジェクトは複雑すぎるので、再計画が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

繁fán多数の
杂zá混ざった

繁（多数の）と杂（混ざった）が合わさって、数が多くてごちゃごちゃしていることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

繁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。