繁荣 (fán róng) — (形容詞)繁栄している; 活気がある; 好景気の(経済・都市・市場など); (動詞)繁栄する; 栄える; 〜を繁栄させる(例:繁荣经济、繁荣文化)

定義

「繁栄している・活気がある」の一般的な語で、経済・市場・文化に使います。发达(fā dá)と比較すると、繁荣(fán róng)は現在の活発な活動を強調し、发达は発展したインフラと高い水準を強調します。

形容詞
繁栄している活気がある好景気の(経済・都市・市場など)
動詞
繁栄する栄える〜を繁栄させる(例:繁荣经济、繁荣文化)

例文

  • 繁荣。
    Zhè ge dì qū de jīng jì hěn fán róng.
    この地域の経済はとても繁栄しています。
  • 繁荣。
    Jīn nián shì chǎng yuè lái yuè fán róng le.
    今年、市場はますます繁栄しています。
  • 繁荣。
    Wǒ men yào fán róng dāng dì de wén huà.
    地域の文化の繁栄を促進したいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

繁fán豊かな
荣róng繁栄する

繁も荣も豊かさや繁栄を伝えるので、両者で盛んな成長を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

繁を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の榮のもので、荣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の榮は木(木や木材)と熒(yíng)を組み合わせて音を表します。簡体字の荣は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

荣を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。