纠纷（jiū fēn） — 紛争；衝突

定義

纠纷は正式な名詞で、紛争を意味し、通常は法律、商業、または対人関係に関するものです。争端と重なりますが、より広く、日常的・法的な文脈でより一般的です。

名詞

紛争衝突

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纠jiūもつれる

「纠」と「纷」はどちらももつれを意味するため、合わせると紛争を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の糾のもので、纠はその簡体字です。

糹丩糾

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

今も同じ音

繁体字の糾では糸（絹）がすでに意味を持つ丩に加えられており、簡体字の纠はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

分

今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。