纠集（jiū jí） — （悪意を持って）集める; 徒党を組む; かき集める（軽蔑的）

定義

纠集は常に否定的で、悪い目的や違法な目的（暴動、攻撃、詐欺）のために人を集めることを意味する。中立的な「集合」と区別すること。

動詞

（悪意を持って）集める徒党を組むかき集める（軽蔑的）

纠集。
Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
彼らは暴徒を集めて店を破壊し略奪しました。
纠集。
Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
首謀者は攻撃のために人員を集めています。
纠集。
Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
警察は彼らが百人以上を集めて違法集会を開いているのを発見しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纠jiū集める/結びつける

集jí集まる

纠は「集める/結びつける」、集は「集まる」を意味し、これらが組み合わさって人を集める様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の糾のもので、纠はその簡体字です。

糹丩糾

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū糾jiū

今も同じ音

繁体字の糾では糸（絹）がすでに意味を持つ丩に加えられており、簡体字の纠はその略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

隹木集

集は隹（鳥）と木を組み合わせており、木の上にいる鳥の様子から「集まる」ことを表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。