红肿 (hóng zhǒng) — (けがや炎症で)赤く腫れた

定義

赤く腫れている状態。怪我やアレルギー、炎症による反応を表す。程度の表現に「了」や「得」を伴う(例:得很厉害)。

動詞
(けがや炎症で)赤く腫れた

例文

  • 红肿,。
    Tā de yǎn jing hóng zhǒng le, kě néng shì guò mǐn.
    彼の目は赤く腫れています。アレルギーかもしれません。
  • 红肿,。
    Shāng kǒu hóng zhǒng dé hěn lì hài, xū yào qù yī yuàn kàn kàn.
    傷口がひどく赤く腫れているので、病院に行く必要があります。
  • ,红肿,。
    Dǎ le zhēn yǐ hòu, gē bo yǒu diǎn hóng zhǒng, guò liǎng tiān jiù hǎo le.
    注射の後、腕が少し赤く腫れていますが、二、三日で治ります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

肿zhǒng腫れている

红「赤」と肿「腫れている」が組み合わさって、炎症を起こした部位を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸(絹)と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腫のもので、肿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・筋肉
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
今も同じ音

繁体字の腫は「肉」という肉を表す部分と音を表す「重」を組み合わせており、簡体字の肿は後から作られた略字です。

肿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。