纤细（xiān xì） — （物理的なものについて）ほっそりした、細かい、繊細な; （比喩的に）か細い、わずかな

定義

「細くて繊細」の意味 — 指・糸・枝などの物理的なものに使う（文字通り細くて繊細）。比喩的には関係やつながりが「希薄」であることを表す。

形容詞

（物理的なものについて）ほっそりした細かい繊細な（比喩的に）か細いわずかな

纤细，。
Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
彼女の指はとても細く、まるでピアニストのようだ。
纤细，。
Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
この糸は細すぎて、少し引っ張っただけで切れる。
纤细，。
Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
彼らの間のつながりは非常に希薄になり、ほとんど感じられなくなった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

纤xiān細かい

「纤」と「细」はどちらも細いことを意味するので、合わせてとても細身であることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纖のもので、纤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān纖qiàn

今も同じ音

繁体字の纖は糸（絹）と音を表す韱が組み合わさっており、簡体字の纤は後から作られた略形で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。