纪实 (jì shí) — (動詞) 実際の出来事を記録する;事実を記録する; (名詞) 実際の出来事の記録;ドキュメンタリー(事実に基づく)

定義

纪实は、実際の出来事を記録する行為、またはその事実記録そのもの(動詞・名詞で「記録する/ドキュメンタリー」)。纪录片は完成した映画やテレビ番組。实况は生中継を強調し、録画された事実ではない。

動詞
実際の出来事を記録する事実を記録する
名詞
実際の出来事の記録ドキュメンタリー(事実に基づく)

例文

  • 纪实。
    Tā yòng zì jǐ de jīng lì jì shí le nà duàn lì shǐ.
    彼は自身の経験でその歴史を記録した。
  • 纪实。
    Zhè bù jì shí jù yǒu hěn qiáng de zhēn shí xìng.
    このドキュメンタリーは強い真实性を持っている。
  • 纪实。
    jì shí Shè yǐng bù tóng yú yì shù shè yǐng.
    記録写真は芸術写真とは異なる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

纪jì記録する
实shí事実

纪(「記録する」の意)に实(「事実」の意)を組み合わせると、「実際の出来事の記録」を意味し、ドキュメンタリーを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紀のもので、纪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
今も同じ音

繁体字の紀は糸(絹)と音を表す己が組み合わさっており、簡体字の纪は略形です。

纪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。