纷纷 (fēn fēn) — (副詞) 次々に; 続々と; 多数で; (形容詞) 多種多様で; 入り混じった(例:議論紛紛)

定義

紛紛は、多くの物事や人が素早く次々と行動することを強調し、しばしば混乱や興奮を伴います(例:雪花紛紛飄落)。落ち着いた「一つずつ」には「陸續」や「逐一」を、多様な種類には「多樣」を使います。

副詞
次々に続々と多数で
形容詞
多種多様で入り混じった(例:議論紛紛)

例文

  • ,纷纷。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
    会議が終わった後、皆が次々に去っていきました。
  • 纷纷。
    Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
    雪の花が次々と舞い降ります。
  • ,纷纷。
    Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
    授業中、生徒たちは次々に発言しました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

纷fēn多数の
纷fēn多数の

同じ「纷」が2回繰り返されることで、次々とや大量に現れる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紛のもので、纷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
今も同じ音

紛という形は意味を示す糸と音声部分の分で構成されています。

纷を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。