纽带（niǔ dài） — （人や関係、組織をつなぐ）つながり；絆；結びつき

定義

纽带 (niǔdài) は人・グループ・国の間の「絆」や「つながり」— 抽象的なもの、物理的ではない。挂钩（政策や経済的な結びつきが多い）と違い、纽带は信頼や友情などの感情的・関係的な絆を強調。

名詞

（人や関係、組織をつなぐ）つながり絆結びつき

量詞 · 根

纽带。
Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
言語はコミュニケーションの絆です。
纽带。
Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
共通の趣味が彼らの間の絆になりました。
纽带。
Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
経済協力は二国間関係のつながりです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

纽niǔ結び目

纽は結び目や紐を、带は帯を意味するので、纽带とはつなぎ止める絆を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紐のもので、纽はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

丑

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紐は糸（絹）で結びつける意味を持ち、丑で音を表します。丑は爪や手を指し、取っ手の意味にも合致します。簡体字の纽は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。