细看 (xì kàn) — 注意深く調べる; 詳細に検査する

定義

细看 (xì kàn) は動詞句で、「詳しく調べる」という意味。報告書やデータ、証拠などを注意深く見ることを表す。単なる「看」とは異なり、精査を強調する。

動詞
注意深く調べる詳細に検査する

例文

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    彼はその報告書を注意深く精査した。
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    このデータをもう一度詳しく調べることをお勧めします。
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    繰り返し注意深く調べた結果、問題を発見しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

细xì丁寧に
看kàn見る

「细」は丁寧にという意味で、「看」が見ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

细を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。