细语（xì yǔ） — 親密なささやき、柔らかな内緒話（しばしば恋人同士の間で）

定義

细语は文学的な名詞で、二人の間（通常はカップル）の柔らかく親密な囁きを表す。日常の悄悄话よりも詩的で書き言葉的である。

名詞

親密なささやき柔らかな内緒話（しばしば恋人同士の間で）

間違えやすい

，细语。
Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
夜更けになっても、彼らはベッドで親密な囁き合いをしていた。
细语。
Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
彼らの優しい囁きは、近くにいる人々をとても暖かい気持ちにさせた。
细语。
Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
あの低く親密な言葉は、彼ら自身だけがはっきりと聞こえていた。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

细xì柔らかい/小さい

语yǔ話し言葉

细语は柔らかく小さな声で話すことを指す「细」と話し言葉を表す「语」が合わさった囁き話を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の細のもので、细はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「細」は意味の「糸」と音を表す「囟」を組み合わせています。簡体字の「细」は後から作られた略字で、古い字形の右側の部分は変化しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

言吾語

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

吾

今も同じ音

語という形では言（発言）と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。