终身（zhōng shēn） — 生涯; 一生; （终身大事という表現で）結婚（生涯の約束として）

定義

终身（zhōngshēn）は「生涯・一生」を意味し、通常は継続的な取り組みや状態を修飾します（终身学习、终身大事）。一辈子よりやや格式張っており、一生よりも書き言葉・抽象的な文脈に近いです。

名詞

生涯一生（终身大事という表現で）結婚（生涯の約束として）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

终zhōng全体／終わり

身shēn人生／体

终は「全体」または「終わり」を表し、身は「人生」や「体」を意味し、合わせて一生を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

糹冬終

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。