经得起 (jīng de qǐ) — 耐えられる、持ちこたえる

定義

可能補語で、「耐えられる／持ちこたえられる」（試練、困難、精査）を意味する。「考验」「检验」または名詞句と共に使う：经得起 + 名詞。否定形は经不起。

動詞
耐えられる持ちこたえる

例文

  • 经得起，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng de qǐ gāo wēn, bú huì biàn xíng.
    この素材は高温に耐えられ、変形しません。
  • 经得起。
    Tā de lǐ lùn jīng de qǐ le shí jiàn de jiǎn yàn.
    彼の理論は実践の試練に耐えました。
  • 经得起。
    Zhēn zhèng de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn.
    本当の友情は時間の試練に耐えられます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

经jīng耐える
得起耐えられる
得déできる起qǐ立つ
补充動詞＋補語

经は「耐える」を意味し、得起は「耐えられる」ことを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。