经由 (jīng yóu) — 経由、～を通じて（ルート、経路、仲介を示す）

定義

「～経由で」「～を通じて」を意味する硬い前置詞。経路、手段、仲介を表す。より書き言葉的で明示的。

前置詞
経由～を通じて（ルート、経路、仲介を示す）
間違えやすい

例文

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    香港経由でロンドンへ飛びます。
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    このニュースはメディアを通じて広まった。
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    商品は海上輸送で届けられる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

经jīng通り抜ける
由yóu〜を通じて

「经」は通り抜けることを、「由」は〜を通じてを意味するので、経路や通路を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

由は元々、植物の根元から上に伸びる新しい芽や葉を描いたものだ。

由を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。