绑匪 (bǎng fěi) — 誘拐犯

定義

名詞
誘拐犯
量詞 · 个

例文

  • 绑匪。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge bǎng fěi.
    警察はその誘拐犯を捕まえました。
  • 绑匪。
    Diàn yǐng lǐ de bǎng fěi fēi cháng xiōng hěn.
    映画の中の誘拐犯はとても凶悪です。
  • 绑匪。
    Rén zhì bèi bǎng fěi guān zài yí gè fáng jiān lǐ.
    人質は誘拐犯によって部屋に閉じ込められました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绑bǎng誘拐する
匪fěi盗賊

绑（誘拐する）と匪（盗賊）が組み合わさり、人を誘拐する盗賊を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì細い絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

绑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng箱
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
今も同じ音

匪は箱を表す「匚」と音を示す「非」で構成されています。

匪を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。