绑带 (bǎng dài) — 包帯、傷の手当て; ゲートル、脚の巻き布（兵士やハイカーなどが着用）; 結束ストラップ（バックパック、サンダル、貨物などに）

定義

布製のストラップを指す単純な複合名詞。包帯として傷に巻くのが最も一般的ですが、兵士やハイカーが着用する布製のゲートルや、バックパックの固定用ストラップも指します。

名詞
包帯傷の手当てゲートル脚の巻き布（兵士やハイカーなどが着用）結束ストラップ（バックパック、サンダル、貨物などに）
量詞 · 条

例文

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    医者は包帯で傷を包みました。
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    兵士は脚にゲートルを巻きました。
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    登山用バックパックのストラップは非常に丈夫です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绑bǎng縛る
带dàiバンド

绑は縛るという意味を、带はバンドや紐を指し、縛るためのバンドを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì細い絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

绑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。