结仇（jié chóu） — 敵になる、確執を始める

定義

结仇 (jié chóu) は、敵対関係になること、または確執が始まることを意味する。吵架（一つの喧嘩）より強く長続きする。家族や集団に使われ、気軽な知り合いには使わない。

動詞

敵になる確執を始める

结仇。
Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
彼らは些細なことで敵になりました。
，。
Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
この二つの家族は確執を抱え、互いに交流しません。
结仇，。
Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
彼は隣人と敵になりたくなかったので、積極的に謝りました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结jié結びつける

结は結びつけることを、仇は敵意を指し、合わせて敵意を抱くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻九仇

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。