结婚照 (jié hūn zhào) — 結婚写真

定義

名詞
結婚写真
量詞 · 张

例文

  • 结婚照。
    Wǒ zuó tiān pāi le yì zhāng jié hūn zhào.
    昨日、結婚写真を撮りました。
  • 结婚照。
    Zhè zhāng jié hūn zhào shì wǒ men zuì zhēn guì de huí yì.
    この結婚写真は私たちの最も大切な思い出です。
  • 结婚照。
    Tā men zhèng zài kàn jié hūn zhào.
    彼らは結婚写真を見ています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

结婚結婚
结jié結びつける婚hūn結婚
动宾動詞＋目的語
照zhào写真

结婚は「結婚」を、照は「写真」を意味し、結婚式の写真を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
今も同じ音

婚は意味の部分に「女」（女性）を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →
収録リスト
写真・デザイン恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。