结怨（jié yuàn） — 敵意を買う；敵を作る

定義

结怨 (jiéyuàn) は、恨みを買うこと、長期的な敵対関係を築くことを意味する。よく「与/跟…结怨」や「结怨已深」の形で使われる。

動詞

敵意を買う敵を作る

，结怨。
Tā yīn wèi shuō cuò huà, gēn hěn duō rén jié yuàn le.
彼は言い間違いのために多くの人と敵になりました。
结怨，。
Tā men liǎng jiā jié yuàn yǐ shēn, hěn nán hé jiě.
二つの家族は根深い敵意があり、和解は難しいです。
结怨，。
Zán men bié jié yuàn le, gè ràng yí bù ba.
敵を作らないようにしましょう。お互いに譲歩しましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结jié結びつける

结は結びつけることを、怨は恨みを指し、合わせて敵意を抱くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

夗心怨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn怨yuàn

今も同じ音

怨は下に心（こころ）、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。