结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — どもる、つっかえる(話し方について)

定義

途切れ途切れでためらいがちな話し方を表す。副詞的に(结结巴巴地说)または的/地の後で使われ、単独で主動詞にはならない。

動詞
どもるつっかえる(話し方について)

例文

  • 结结巴巴,。
    Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
    彼はどもりながら話し、とても緊張しているように聞こえます。
  • 结结巴巴,。
    Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
    彼は長い間どもりながら説明して、ようやくみんなが理解しました。
  • 结结巴巴,。
    Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
    どもらないで、ゆっくり話してください。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

结结
结jiéどもる结jiéどもる
重叠重畳
巴巴
巴bāどもる巴bāどもる
重叠重畳

结结と巴巴を合わせると、途切れ途切れでどもるような話し方を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。