绕行（rào xíng） — 迂回する; バイパスする（道路閉鎖、工事）; 軌道を回る; 周航する（天体、惑星）

定義

绕行は、迂回する、またはバイパスする（例：道路閉鎖）、あるいは天体が他の天体の周りを周回することを意味します。环绕よりも実用的で交通指向。走弯路よりも具体的で比喩的でない。

動詞

迂回するバイパスする（道路閉鎖、工事）軌道を回る周航する（天体、惑星）

，绕行。
Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
前方工事中のため、車両は迂回してください。
绕行。
Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
月が地球の周りを一周するのには約1か月かかります。
，绕行。
Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
道路が封鎖されているため、迂回するしかありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绕rào周りを回る

行xíng移動する

绕は「周りを回る」、行は「移動する」を意味するので、迂回するルートを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳亍行

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。