绕远儿 (rào yuǎn r) — (動詞) 迂回する、遠回りする; (形容詞) 回り道の、遠回りの（ルートについて）

定義

口語の動詞・形容詞で、「遠回り」や「回り道」を意味する。绕行はより形式的で、公式の迂回（道路閉鎖）を示すことが多い；走弯路は主に比喩的に無駄な努力を指す。

動詞
迂回する遠回りする
形容詞
回り道の遠回りの（ルートについて）

例文

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    私たちは遠回りをして、1時間余計にかかりました。
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    彼女は景色を見るためにわざと遠回りしました。
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    この道は回り道すぎます。大通りを行きましょう。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

绕远遠くを回り込む
绕rào回り込む远yuǎn遠い
补充動詞＋補語
儿ér口語的な語尾

绕は回り込むことを、远は遠いことを、儿は口語的な語尾を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

绕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。