缠（chán） — 巻き付ける、巻く、包む; （問題などに）絡まる、巻き込まれる; しつこくせがむ、悩ませる、うる…

定義

缠 (chán) は、文字通り巻き付けること（例：毛糸）と比喩的にしつこくまとわりつくこと・絡まることの両方を表し、绕が経路に沿って回ることに焦点を当てるのに対し、缠は巻き付く・絡まることを含意する。

動詞

巻き付ける巻く包む（問題などに）絡まる巻き込まれるしつこくせがむ悩ませるうるさくまとわりつく

間違えやすい

缠，。
Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
彼女は毛糸を手にぐるぐると巻き付けた。
，。
Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
彼は雑事に追われて、しばらく抜け出せなかった。
缠。
Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
その子はお母さんにしつこくおもちゃを買ってとせがんだ。

形声文字

六书liùshū

形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。