缴纳（jiǎo nà） — 支払う（税金、手数料、罰金、会費）

定義

缴纳は、税金、罰金、料金、会費など、公的機関への義務的な支払いを表す正式な動詞。一般的な「支払う」を意味する支付よりも公的で、類義語の交纳よりも厳格。缴纳は法的・制度的義務を暗示し、交纳は「提出する/納める」に近い。

動詞

支払う（税金、手数料、罰金、会費）

缴纳。
Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
すべての国民は期限内に税金を納めるべきだ。
缴纳。
Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
彼は罰金を期限内に支払わなかったため罰せられた。
缴纳。
Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
会社は毎年医療保険料を支払う必要がある。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缴jiǎo提出する

纳nà支払う

缴（提出する）と纳（支払う）が組み合わさって、税金や料金を納めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹・細い糸

音を表す部分声符shēngfú

内

今も同じ音

繁体字の納は糸（絹・細い糸）と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。