羁绊 (jī bàn) — 妨げる; 抑制する; 束縛する（正式・文語）

定義

文語的・形式的な動詞で、人や進歩を妨げる、束縛するという意味。束缚より強く抽象的で、日常会話より書き言葉で使われる。

動詞
妨げる抑制する束縛する（正式・文語）

例文

  • 羁绊，。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    彼は家族に縛られたくなかったので、海外で活躍することを決意しました。
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    これらの伝統的な考え方が社会の発展を妨げてきました。
  • 羁绊，。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    彼女はついに過去の束縛から逃れ、新しい生活を始めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

羁jī繋ぐ
绊bànつまずく

羁の「繋ぐ」と绊の「つまずく」が組み合わさり、「束縛したり縛り付けたりすること」を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

羁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の絆のもので、绊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
今も同じ音

「絆」は「绊」の繁体字で、意味の「糸」と音を表す「半」で構成されています。

绊を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。