美中不足（měi zhōng bù zú） — （成語）玉に瑕; 完璧なものの唯一の小さな欠点

定義

文字通り「美の中に不足あり」 — 全体として優れているものの中の一つの小さな欠点を指す決まり文句。褒め言葉を和らげて残念な点を述べるのに使う。パターン: 美中不足的是…（唯一の欠点は…という意味）。

成語

玉に瑕完璧なものの唯一の小さな欠点

，美中不足。
Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
この計画は完璧だが、予算が高すぎるのが欠点です。
，美中不足。
Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
彼の成績は素晴らしいが、体育の単位を落としたのが唯一の欠点です。
，美中不足。
Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
このレストランは料理は一流だが、サービス態度が悪いのが欠点です。