美中不足 (měi zhōng bù zú) — （成語）玉に瑕; 完璧なものの唯一の小さな欠点

Definition

Examples

• 这个方案很完美，美中不足的是预算太高了。
  Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
  この計画は完璧だが、予算が高すぎるのが欠点です。
• 他的成绩很好，美中不足的是体育不及格。
  Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
  彼の成績は素晴らしいが、体育の単位を落としたのが唯一の欠点です。
• 这家餐厅味道一流，美中不足的是服务态度差。
  Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
  このレストランは料理は一流だが、サービス態度が悪いのが欠点です。