羞愧 (xiū kuì) — 恥ずかしい

定義

自分の過ちに対して感じる恥を表す形式的な書き言葉。害羞（恥ずかしがる）よりも強く内面的。可耻（行為を判断する）よりも惭愧に近い。

形容詞
恥ずかしい

例文

  • 羞愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào shí fēn xiū kuì.
    彼は嘘をついたことでとても恥ずかしく思いました。
  • 羞愧，。
    Tā xiū kuì dì wǔ zhù le liǎn, bù gǎn tái tóu.
    彼女は恥ずかしさで顔を覆い、顔を上げられませんでした。
  • ，羞愧。
    Kǎo shì zuò bì bèi zhuā zhù hòu, tā mǎn liǎn xiū kuì.
    試験でカンニングがばれた後、彼の顔は恥ずかしさでいっぱいでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

羞xiū恥ずかしい
愧kuì罪悪感

羞（恥ずかしい）と愧（罪悪感）が合わさって、恥じる気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

愧は左に心、右に鬼があります。鬼が音を表し、心が心の中の感情を意味することを示しています。

愧を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。