群龙无首（qún lóng wú shǒu） — (成語) リーダーのいない集団、指導者不在｜tongtong中国語辞書

定義

リーダーを欠き機能しない集団を指す成語。直訳「頭のない竜の群れ」。

成語

リーダーのいない集団指導者不在

例文

群龙无首，。
Zhè ge tuán duì xiàn zài qún lóng wú shǒu, shén me shì dōu zuò bù liǎo.
このチームは今リーダー不在で、何もできなくなっている。
，群龙无首。
Gōng sī gāo céng cí zhí hòu, zhěng gè bù mén qún lóng wú shǒu.
経営陣が辞任した後、部門全体が頭のない竜の群れのようになった。
群龙无首，。
Gé mìng yùn dòng rú guǒ qún lóng wú shǒu, jiù hěn nán chéng gōng.
革命運動にリーダーがいなければ、成功するのは難しい。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

群龙ドラゴンの群れ

群qún群れ龙lóngドラゴン

偏正修飾＋被修飾

无首頭なし

无wúなし首shǒu頭

动宾動詞＋目的語

群龙「ドラゴンの群れ」と无首「頭なし」で、指導者がいないことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

君羊群

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

君

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

群は群れや集団を表す羊と音を表す君を組み合わせた文字です。

群を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の龍のもので、龙はその簡体字です。

繁体字の龍は、大きな口と蛇のような体を持つ神聖な生き物を描いたものです。簡体字の龙がここで使われる形です。

龙を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。