老好人 (lǎo hǎo) — 誰も怒らせないようにする人; 押しに弱い人; イエスマン (しばしば否定的なニュアンス)

Definition

Examples

• 他这个人就是个老好人，从来不敢说“不”。
  Tā zhè ge rén jiù shì gè lǎo hǎo, cóng lái bù gǎn shuō "bù".
  彼はまさにイエスマンで、決して「ノー」と言えません。
• 大家虽然喜欢他，但都觉得他太老好人了，没有什么主见。
  Dà jiā suī rán xǐ huan tā, dàn dōu jué de tā tài lǎo hǎo le, méi yǒu shén me zhǔ jiàn.
  みんな彼のことは好きですが、彼は優しすぎて自分の意見がないと思っています。
• 在公司里当老好人有时候反而会吃亏。
  Zài gōng sī lǐ dāng lǎo hǎo yǒu shí hou fǎn ér huì chī kuī.
  職場で押しに弱いと、時には裏目に出ることがあります。