老妈子 (lǎo mā zi) — 女中、お手伝いさん

定義

女性の住み込み使用人を指すくだけたやや古風な語。「老–」+「妈子」という畳語的接尾辞で、中立的な「保姆」よりカジュアルでやや軽蔑的なニュアンス。

名詞
女中お手伝いさん
量詞 · 个

例文

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    昔は裕福な家庭にはみんな女中がいた。
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    この女中は仕事がとても勤勉だ。
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    その小説は忠実な女中を描いている。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人(男)、毛(髪)、匕(杖)が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の媽のもので、妈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
今も同じ音

繁体字の「媽」は、女性を意味する「女」と音を表す「馬」が組み合わさっており、簡体字の「妈」は後から作られた略形です。

妈を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。