老娘 (lǎo niáng) — 自分の母親（話し手が自分の母親を指す場合によく使う；方言では祖母も）; 伝統的な助産師（歴史的・地域的用法）; 中年以上の女性の自称（断定的、時に挑戦的な口調）
Definition
文字通り「老いた母」だが、会話では老娘は中年以上の女性による生意気で好戦的な自称（「このおばさんが！」）。自分の母親を指す丁寧な言い方ではなく、その場合は「妈妈」を使う。
noun
自分の母親（話し手が自分の母親を指す場合によく使う；方言では祖母も）伝統的な助産師（歴史的・地域的用法）中年以上の女性の自称（断定的、時に挑戦的な口調）
Examples
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.私の母は今年70歳を超えていますが、まだ健康です。
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?私は人生の大半を生きてきました。何を見てこなかったというのですか？
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.昔、村での出産は助産師に頼っていました。
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.