老毛病 (lǎo máo bìng) — (名詞) 慢性の問題、繰り返しの欠点、悪い癖（否定的）

定義

繰り返し起こる直しにくい欠点や悪い習慣を指す比喩的な「持病」。単に「问题」や「缺点」と言うよりも否定的で、長年にわたるパターンを示唆する。

名詞
慢性の問題繰り返しの欠点悪い癖（否定的）

例文

  • ，老毛病。
    Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.
    彼はいつも遅刻します。これは本当に彼の持病です。
  • 老毛病。
    Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.
    この悪い習慣は変えるのが難しいです。
  • 老毛病。
    Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.
    彼の持病は物事をあまりに不注意に行うことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

老lǎo古い
毛病軽い病気
毛máo軽い病bìng病気
偏正修飾＋被修飾

老「古い」が毛病「軽い病気」を修飾し、慢性的な問題や繰り返し現れる欠点を指す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。